1 00:00:11,449 --> 00:00:16,055 Tout a commencé en 1974, à l'Institut. 2 00:00:16,088 --> 00:00:18,525 J'ai toujours détesté le mot prison 3 00:00:18,558 --> 00:00:23,129 c'est pourquoi je pense au Établissement Streiger comme centre de réadaptation. 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,967 Ces hommes viennent ici, des criminels endurcis, 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,070 mais aussi sûr que je m'appelle Bulldog Streiger, 6 00:00:29,103 --> 00:00:32,574 ils deviennent des membres utiles de la société. 7 00:00:32,608 --> 00:00:36,212 Bien sûr, nous nous heurtons de temps en temps à un problème difficile à résoudre. 8 00:00:36,246 --> 00:00:39,482 Un tel cinglé était Walter Ballantine 9 00:00:56,035 --> 00:00:59,105 Le chemin vers le cœur d'un criminel passe par son estomac. 10 00:00:59,138 --> 00:01:02,042 C'est la règle numéro un ici à l'Institut. 11 00:01:02,075 --> 00:01:04,344 Regardez ce qu'on leur a donné hier soir, par exemple. 12 00:01:04,378 --> 00:01:08,082 Filet de bœuf sur nid de pointes d'asperges fondantes 13 00:01:08,116 --> 00:01:11,686 garni de ma propre délicieuse sauce Streiger. 14 00:01:11,719 --> 00:01:16,025 Je te le dis, ça me fait du bien de flâner devant le réfectoire 15 00:01:16,058 --> 00:01:22,132 et entendez le son de 650 lèvres claquant à l’unisson. 16 00:01:22,165 --> 00:01:26,170 Au fait, laissez-moi vous dévoiler le secret de cette sauce. 17 00:01:26,203 --> 00:01:30,108 C'est du beurre de cacahuète. Vous le jetez avec du jus de bœuf. 18 00:01:30,142 --> 00:01:33,312 Mais ne le dites à personne. 19 00:01:33,345 --> 00:01:37,050 Certains hommes, cependant, ne reconnaîtraient pas un repas gastronomique s'ils s'y asseyaient. 20 00:01:49,197 --> 00:01:52,734 Mais ma vraie fierté et joie à l'Institut 21 00:01:52,767 --> 00:01:56,672 est le programme de réadaptation scientifiquement conçu 22 00:01:56,706 --> 00:01:59,075 où nous préparions les hommes à leur retour 23 00:01:59,108 --> 00:02:03,547 au monde extérieur en leur apprenant un métier utile. 24 00:02:03,580 --> 00:02:09,053 Et si M. Walter Ballantine était un peu lent à apprendre 25 00:02:09,087 --> 00:02:12,057 Je lui ai toujours donné une chance de réessayer. 26 00:02:24,271 --> 00:02:27,541 Mais les véritables ennuis ont commencé 27 00:02:27,575 --> 00:02:32,114 avec l'arrivée, un jour de visite, de l'avocat de Ballantine, 28 00:02:32,147 --> 00:02:34,516 Albert G. Karp. 29 00:02:34,549 --> 00:02:38,254 Bien sûr, il portait une mallette et avait été inculpé de parjure, 30 00:02:38,287 --> 00:02:42,259 mais mon instinct me disait que Karp était un faux. 31 00:02:42,292 --> 00:02:44,261 Ne vous inquiétez pas cependant, 32 00:02:44,294 --> 00:02:47,264 aucune chance que Ballantine s'échappe. 33 00:02:47,297 --> 00:02:51,269 Personne n’échappe au Bulldog Streiger ! 34 00:03:06,154 --> 00:03:07,488 Quinze minutes. 35 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 Bonjour Walter ! 36 00:03:11,793 --> 00:03:14,596 Tu es superbe, Walter ! 37 00:03:14,630 --> 00:03:16,765 Que veux-tu, Karp ? 38 00:03:16,799 --> 00:03:20,570 Je suis venu discuter de ton nouvel appel, Walter ! 39 00:03:20,603 --> 00:03:22,238 Arrêtez les conneries. 40 00:03:34,786 --> 00:03:36,522 N'es-tu pas content de me voir, Walter ? 41 00:03:38,458 --> 00:03:41,194 Votre passoire à soupe se détache, pour l'amour de Dieu. 42 00:03:44,531 --> 00:03:46,166 Je, euh 43 00:03:47,468 --> 00:03:50,205 J'ai une chance, Walter. 44 00:03:50,238 --> 00:03:52,373 Vous avez toujours une chance. 45 00:03:52,407 --> 00:03:54,610 Ce braquage de train était votre chance. 46 00:03:54,643 --> 00:03:57,213 Je suis ici et tu es là-bas. 47 00:03:57,246 --> 00:03:59,482 Mais j'ai besoin d'un planificateur, Walter. 48 00:03:59,515 --> 00:04:02,452 Et tu es le meilleur. 49 00:04:02,486 --> 00:04:04,888 Et même si je le faisais, ce que je ne ferais pas, 50 00:04:04,921 --> 00:04:07,558 comment suis-je censé planifier un tir depuis l'intérieur du seau ? 51 00:04:09,861 --> 00:04:12,297 Eh bien, bien sûr, vous devez sortir d'ici. 52 00:04:12,331 --> 00:04:13,665 Ouais. 53 00:04:13,699 --> 00:04:16,568 Ne vous laissez pas tromper par ces grands espaces. 54 00:04:16,602 --> 00:04:19,739 Il s'agit d'un réservoir à sécurité maximale numéro un pour les condamnés à perpétuité. 55 00:04:19,772 --> 00:04:22,275 Je suis ici jusqu'à ce que je lève les pieds. 56 00:04:22,308 --> 00:04:24,345 Cela ne vous ressemble pas, Walter. 57 00:04:24,378 --> 00:04:28,482 C'est peut-être une sécurité maximale mais pas pour vous. 58 00:04:28,516 --> 00:04:31,219 Pas pour Walter Ballantine. 59 00:04:31,253 --> 00:04:33,555 Votre plumeau à biscuits est encore lâche. 60 00:04:41,965 --> 00:04:43,734 J'ai une chance, Walter. 61 00:04:43,767 --> 00:04:46,303 Un coup de banque. 62 00:04:46,336 --> 00:04:50,375 L'un des plans de banque les plus doux que vous ayez jamais vu. 63 00:04:50,408 --> 00:04:52,911 Près d'un demi-million. 64 00:04:52,944 --> 00:04:55,381 Si j'étais aussi libre qu'un oiseau au gros cul 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,249 Je ne toucherais pas à un coup de banque. 66 00:04:58,784 --> 00:05:01,421 Tu te retrouves avec la monnaie dans la cage du caissier 67 00:05:01,454 --> 00:05:04,424 et une charge de chevrotine dans le cul en sortant. 68 00:05:04,457 --> 00:05:07,962 C'est une photo de banque très intéressante, Walter. 69 00:05:17,941 --> 00:05:20,777 Je montre à mon client un document légal ! 70 00:05:24,014 --> 00:05:25,716 Qu'est-ce que c'est ça? 71 00:05:25,749 --> 00:05:27,284 Divisez la couverture bleue. 72 00:05:28,485 --> 00:05:29,888 C'est une carte. 73 00:05:29,921 --> 00:05:33,458 Les autoroutes, les routes départementales, et même les sentiers de lapins à des kilomètres à la ronde par ici. 74 00:05:33,491 --> 00:05:35,393 Vous en aurez besoin pendant la pause. 75 00:05:35,427 --> 00:05:37,296 Peut-être que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 76 00:05:37,330 --> 00:05:39,932 Je t'ai entendu, Walter, je t'ai entendu. 77 00:05:39,966 --> 00:05:43,303 Mais tu ne vas pas encore prendre ta retraite, Walter. 78 00:05:43,337 --> 00:05:46,807 Vous êtes un artiste. Pensez-y. 79 00:05:46,840 --> 00:05:50,478 Y penserez-vous ? D'accord? 80 00:05:50,511 --> 00:05:53,581 D'accord, ne dis pas d'accord. Ne dis rien. 81 00:05:53,615 --> 00:05:57,353 Nous resterons en contact par mail. 82 00:05:57,386 --> 00:06:00,824 L'ancien code, hein ? Vous vous en souvenez. 83 00:06:00,857 --> 00:06:03,360 Ne perdez pas espoir, Walter Ballantine ! 84 00:06:03,393 --> 00:06:05,963 Nous porterons votre appel devant le plus haut tribunal du pays ! 85 00:06:05,997 --> 00:06:07,999 La justice n'est pas morte dans ce pays ! 86 00:06:23,650 --> 00:06:27,554 Je crois que c'est Al G. Karp. 87 00:06:27,588 --> 00:06:29,423 Hein? 88 00:06:29,456 --> 00:06:32,127 Tu es vraiment poilu depuis la dernière fois que je t'ai vu, Al, mon vieux pote. 89 00:06:32,160 --> 00:06:33,361 Qui moi ? 90 00:06:33,395 --> 00:06:36,365 Eh bien, nous ne semblons aller nulle part. Smedley! 91 00:06:36,399 --> 00:06:37,967 Oui Monsieur. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,468 Ouvrez la porte à M. Karp. 93 00:06:39,502 --> 00:06:40,836 Oui Monsieur. Ouvrez la porte. 94 00:06:46,877 --> 00:06:48,479 Smedley? Oui Monsieur. 95 00:06:49,447 --> 00:06:51,049 Vous appelez la police d'État. 96 00:06:51,082 --> 00:06:53,051 Donnez-leur le numéro de permis de Karp. 97 00:06:53,084 --> 00:06:55,387 Je suis très intéressé par où il va. 98 00:06:56,622 --> 00:06:58,424 Cela pourrait être utile. 99 00:07:21,617 --> 00:07:24,054 Bureau? Frank Streiger ici. 100 00:07:24,088 --> 00:07:26,523 Ouais, j'appelle longue distance, Andy Constable. 101 00:07:30,962 --> 00:07:33,765 Andy ! Bouledogue. 102 00:07:35,500 --> 00:07:38,738 Comment ça va là-bas dans le smog ? 103 00:07:38,771 --> 00:07:42,142 Bien. Je me suis procuré un nouveau jeu de bois. Il faut venir jouer. 104 00:07:42,175 --> 00:07:45,212 Et au fait, Andy, tu te souviens d'Al G. Karp, 105 00:07:45,245 --> 00:07:47,514 Le vieux copain de Walter Ballantine ? 106 00:07:49,684 --> 00:07:51,619 Ouais, eh bien, il vient à Los Angeles ce soir. 107 00:07:51,652 --> 00:07:53,622 Vol 236, Continental. 108 00:07:53,655 --> 00:07:55,124 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une queue lâche ? 109 00:08:40,576 --> 00:08:44,114 Merde de six pouces. Cela traversera votre foie. 110 00:08:44,147 --> 00:08:46,149 Poursuivre. Je te laisse finir. 111 00:08:46,183 --> 00:08:47,919 Tu plaisantes. 112 00:09:39,778 --> 00:09:42,215 Un des détenus s'évade et on ne sait pas 113 00:09:42,249 --> 00:09:44,618 Walter Upjohn Ballantine ! 114 00:09:48,656 --> 00:09:49,790 Arrêtez-le ! 115 00:10:47,692 --> 00:10:50,661 Très bien, pas de panique, les hommes ! 116 00:10:50,695 --> 00:10:54,833 Smedley, ouvre cette foutue porte ! 117 00:10:54,866 --> 00:10:56,902 Oui Monsieur. D'accord. Allez 118 00:13:35,219 --> 00:13:36,922 M. Ballantine, où êtes-vous ? 119 00:13:38,090 --> 00:13:39,825 M. Ballantine, vous allez bien ? 120 00:13:41,327 --> 00:13:43,062 Où est Karp ? 121 00:13:43,096 --> 00:13:46,032 Vous êtes M. Ballantine, n'est-ce pas ? 122 00:13:46,065 --> 00:13:48,335 Tout allait bien jusqu'à présent. 123 00:13:48,369 --> 00:13:50,137 Qui es-tu? Ce n'est pas la bonne grange ! 124 00:13:50,171 --> 00:13:52,306 Eh bien, c'est Karp qui m'a envoyé. Je m'appelle Eleanora. 125 00:13:52,339 --> 00:13:54,342 Mais tu peux m'appeler El. 126 00:13:54,376 --> 00:13:56,011 Désolé pour la grange. 127 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Où sont les vêtements ? 128 00:13:57,913 --> 00:13:59,982 Oh ouais. Oh, oh ! 129 00:14:26,079 --> 00:14:28,548 Hé 130 00:14:28,582 --> 00:14:32,086 Pourquoi Karp n'est-il pas venu lui-même ? 131 00:14:32,119 --> 00:14:34,989 Parce qu'il pensait qu'un homme et une fille sur le vélo ensemble 132 00:14:35,022 --> 00:14:38,093 cela semblerait plus naturel. D'accord? 133 00:14:38,126 --> 00:14:42,131 Lorsque j’élabore un plan, je m’attends à ce qu’il soit respecté. 134 00:14:42,165 --> 00:14:45,301 Eh bien, est-ce un bon principe ? 135 00:14:45,335 --> 00:14:48,973 Je veux dire, tu ne penses pas qu'être plus élastique serait un meilleur principe ? 136 00:14:49,573 --> 00:14:51,242 Je n'ai que deux principes. 137 00:14:51,275 --> 00:14:53,645 On s'en tient au plan, 138 00:14:53,678 --> 00:14:55,714 et l'autre fait des projets 139 00:14:55,747 --> 00:14:58,116 sans quelqu'un qui veut parler de principes, 140 00:14:58,149 --> 00:15:00,052 et qui choisit la mauvaise grange. 141 00:15:00,086 --> 00:15:01,988 Mettez ce truc en marche. 142 00:15:22,144 --> 00:15:24,180 Tu es superbe. 143 00:15:26,049 --> 00:15:28,118 Où allons-nous rencontrer Karp ? 144 00:15:28,151 --> 00:15:29,185 En Californie. 145 00:15:29,219 --> 00:15:30,354 Qu'est-ce que vous avez dit? 146 00:15:30,388 --> 00:15:32,356 Los Angeles, Californie. 147 00:15:32,390 --> 00:15:34,025 Il a dit que le tir avait eu lieu à Wichita. 148 00:15:34,058 --> 00:15:36,295 Et bien, c'est parce qu'il savait que tu n'aimais pas L.A. 149 00:15:37,529 --> 00:15:40,299 Freaktown. Ville de Kook. 150 00:15:40,332 --> 00:15:42,135 C'est là que se trouvent les noix. 151 00:15:42,168 --> 00:15:43,770 Inquiéter. 152 00:15:43,803 --> 00:15:46,706 Et s'il pense que je vais monter sur ce casse-couilles 153 00:15:46,739 --> 00:15:49,176 jusqu'à la côte ouest, il est espacé. 154 00:15:49,209 --> 00:15:50,511 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, bébé, 155 00:15:50,544 --> 00:15:52,046 nous avons pris d'autres dispositions. 156 00:15:52,079 --> 00:15:54,249 Maintenant, attends un 157 00:16:27,253 --> 00:16:29,523 Smedley, marche dessus ! 158 00:16:29,557 --> 00:16:31,559 Mon vol part dans 86 minutes. 159 00:16:31,592 --> 00:16:33,561 Ils sont sûrs de l'attraper ici, Warden. 160 00:16:33,594 --> 00:16:36,331 Je veux dire, jusqu'où peut-il aller avec un engin de terrassement de 50 tonnes ? 161 00:16:36,365 --> 00:16:38,266 Marchez dessus ! SMEDLEY : Oui, monsieur. 162 00:16:39,868 --> 00:16:43,072 Ballantine est en route pour Los Angeles, 163 00:16:43,106 --> 00:16:47,211 et là, il rencontrera Al G. Karp. 164 00:16:47,244 --> 00:16:49,246 Comment tu sais ça ? 165 00:16:49,279 --> 00:16:54,085 Smedley, je connais Walter Upjohn Ballantine 166 00:16:54,119 --> 00:16:56,588 mieux que Ballantine ne se connaît. 167 00:17:02,495 --> 00:17:05,097 Très bien, regarde, ça y est ! 168 00:17:05,131 --> 00:17:07,267 Hé, tu veux dire que j'ai un avion privé pour moi tout seul ? 169 00:17:07,300 --> 00:17:09,770 Ah, pour nous. J'y vais aussi. 170 00:17:09,803 --> 00:17:11,138 Eh bien, qui paie pour ça ? 171 00:17:11,172 --> 00:17:13,141 Personne. On l'emprunte. 172 00:17:13,174 --> 00:17:15,476 Ah super ! Un avion chaud. C'est une idée intelligente ! 173 00:17:15,510 --> 00:17:16,878 Il ne fait pas chaud. 174 00:17:16,911 --> 00:17:19,548 C'est vraiment emprunté. Tout cela est très sûr et approprié. 175 00:17:19,581 --> 00:17:22,251 Où diable Karp pourrait-il emprunter un avion à réaction ? 176 00:17:22,284 --> 00:17:24,587 Le nouveau bailleur de fonds de Karp. Un membre de la jet set. 177 00:17:32,329 --> 00:17:34,198 Qu'est-ce que tu regardes ? 178 00:17:34,231 --> 00:17:35,233 Est-ce que ça rentre ? 179 00:17:35,267 --> 00:17:37,803 Ce truc est vraiment cher. 180 00:17:37,836 --> 00:17:41,274 Saks Fifth Avenue, sous-vêtements en soie. 181 00:17:41,307 --> 00:17:42,675 Qui a réellement payé pour tout cela ? 182 00:17:42,708 --> 00:17:46,312 Le bailleur de fonds de la jet set de Karp. Personne très riche. 183 00:17:46,345 --> 00:17:47,848 Tu aimerais boire un verre, n'est-ce pas ? 184 00:17:49,316 --> 00:17:51,151 Bourbon, n'est-ce pas ? 185 00:17:51,185 --> 00:17:52,719 Karp a dit que tu aimais le bourbon. 186 00:17:53,788 --> 00:17:55,356 Ouais, du bourbon. 187 00:18:01,964 --> 00:18:04,800 Karp dit que tu es un génie. 188 00:18:04,834 --> 00:18:07,604 Est-ce que quelque chose est drôle ? Oh non. 189 00:18:07,637 --> 00:18:09,339 Voudriez-vous quelque chose avec votre boisson ? 190 00:18:10,407 --> 00:18:11,876 Qu'est-ce que tu as ? 191 00:18:11,909 --> 00:18:15,213 Café, thé ou moi. 192 00:18:15,246 --> 00:18:17,282 N'est-ce pas ce que dirait une hôtesse de l'air ? 193 00:18:17,983 --> 00:18:19,618 Bien? 194 00:18:19,651 --> 00:18:21,253 Tu essaies de me faire un numéro ? 195 00:18:21,286 --> 00:18:23,356 Oh non, non, rien de tout cela. 196 00:18:23,389 --> 00:18:26,259 C'est juste, eh bien, je pensais juste 197 00:18:26,292 --> 00:18:28,761 vous avez été en prison. 198 00:18:30,397 --> 00:18:35,270 Eh bien, premièrement, je ne mélange pas boulot et jazz. 199 00:18:36,238 --> 00:18:37,439 Deuxièmement, 200 00:18:38,273 --> 00:18:40,542 Je suis plein de nitrate de sodium. 201 00:18:40,575 --> 00:18:43,846 Tu sais ce que c'est ? Salpêtre. 202 00:18:43,880 --> 00:18:45,715 Tu sais pourquoi on te donne du salpêtre en prison ? 203 00:19:01,433 --> 00:19:02,935 C'est pour ça qu'ils te nourrissent de salpêtre. 204 00:19:36,641 --> 00:19:37,976 Très bien, regardez-le ! Entendre? 205 00:19:47,020 --> 00:19:49,957 El, bébé ! Hé, tu es superbe, bébé ! 206 00:19:49,990 --> 00:19:51,825 Hé, tu te sens bien, hein ? Oh, bonjour, Karpie ! 207 00:19:51,858 --> 00:19:53,761 Bon vol ? Hé, tu t'amuses ? 208 00:19:53,795 --> 00:19:54,963 Formidable. 209 00:19:54,996 --> 00:19:57,065 Hé, Walter, bébé ! 210 00:19:57,098 --> 00:19:58,800 C'est quoi cette merde de bébé ? 211 00:19:58,833 --> 00:20:01,003 Oh, ici tout le monde dit bébé. 212 00:20:01,036 --> 00:20:02,004 Eh bien, je n'aime pas ça. Arrêtez-le. 213 00:20:02,037 --> 00:20:04,306 Trouvons une couverture. Oh, oui, bien sûr, bien sûr. 214 00:20:07,444 --> 00:20:08,678 Qu'est-ce que c'est? 215 00:20:10,013 --> 00:20:13,351 C'est Victor. C'est mon neveu, Victor. 216 00:20:13,384 --> 00:20:14,919 Qu'est-ce que c'est avec lui ? 217 00:20:14,952 --> 00:20:17,389 Victor collectionne les vieilles voitures. 218 00:20:18,657 --> 00:20:21,526 Ne m'as-tu pas dit que tu avais un neveu au FBI ? 219 00:20:21,560 --> 00:20:23,596 Ouais, c'est Victor. 220 00:20:23,630 --> 00:20:26,332 Hé, attends une minute, attends, attends, Victor va bien ! 221 00:20:26,366 --> 00:20:27,634 Il a quitté le FBI. 222 00:20:27,667 --> 00:20:28,768 Flic un jour, flic toujours. 223 00:20:28,801 --> 00:20:31,438 Pas Victor ! Il a été viré du FBI. 224 00:20:31,472 --> 00:20:33,774 Cette photo de banque était l'idée de Victor. 225 00:20:33,807 --> 00:20:35,343 J'aurais dû rester en prison. 226 00:20:35,377 --> 00:20:37,579 Oh, tout ira bien, Walter. 227 00:20:40,015 --> 00:20:41,450 Qui est la nana ? 228 00:20:41,484 --> 00:20:42,551 Quelle large ? 229 00:20:43,886 --> 00:20:47,491 Oh, El ? El? Eléanora. 230 00:20:47,524 --> 00:20:49,393 Elle t'a aidé à faire la pause. 231 00:20:49,426 --> 00:20:50,661 Quel est son lien ? 232 00:20:52,029 --> 00:20:54,032 Suis-je un lecteur labial ? 233 00:20:54,065 --> 00:20:56,367 C'est elle qui finance. 234 00:20:56,401 --> 00:20:58,403 L'argent. 235 00:21:05,779 --> 00:21:08,581 Victor, voici Walter Ballantine. 236 00:21:08,615 --> 00:21:11,585 M. Ballantine, vous avez le casier judiciaire le plus spectaculaire 237 00:21:11,619 --> 00:21:13,654 dans tous les dossiers du Bureau. 238 00:21:13,688 --> 00:21:17,926 J'attendais vraiment ça avec impatience. 239 00:21:19,728 --> 00:21:22,731 Tu vois, tu vois, Walter ! Victor va bien. 240 00:21:24,500 --> 00:21:26,169 Pouvons-nous jeter un oeil à la photo ? Hein? Ouais, super. 241 00:21:26,202 --> 00:21:28,438 El, chérie, tu vas devant avec Victor, 242 00:21:28,471 --> 00:21:30,941 et je tiendrai compagnie à mon ancien copain sur la banquette arrière, hein ? 243 00:21:47,060 --> 00:21:48,762 Numéro un, entrez, s'il vous plaît. 244 00:21:48,795 --> 00:21:50,731 Numéro un, entrez, s'il vous plaît. 245 00:21:52,132 --> 00:21:54,969 Numéro un. Oh, une minute. 246 00:21:55,002 --> 00:21:57,171 Monsieur Constable, c'est pour vous, monsieur. 247 00:21:58,239 --> 00:22:00,976 Agent ici. Oh? 248 00:22:02,678 --> 00:22:05,215 Ouais? 249 00:22:05,248 --> 00:22:08,585 Excellent. Maintenant, restez juste sur eux mais pas trop près. 250 00:22:08,618 --> 00:22:11,088 M. Streiger arrive en ce moment. 251 00:22:11,122 --> 00:22:13,057 Je vais lui dire. 252 00:22:13,090 --> 00:22:16,627 Bouledogue! Andy, mon vieux pote ! 253 00:22:16,660 --> 00:22:18,797 J'ai des nouvelles intéressantes. 254 00:22:18,830 --> 00:22:20,966 Al G. Karp et son neveu 255 00:22:20,999 --> 00:22:23,069 je viens de récupérer un homme et une femme non identifiés 256 00:22:23,102 --> 00:22:24,537 à l'aéroport de Santa Monica. 257 00:22:24,570 --> 00:22:25,505 Ballantin ? Ouais. 258 00:22:25,538 --> 00:22:27,106 Ils se dirigent vers le nord sur Sawtelle Boulevard. 259 00:22:27,140 --> 00:22:29,543 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! Droite! 260 00:22:41,824 --> 00:22:44,860 Comme au bon vieux temps, hein, Walter ? 261 00:22:44,894 --> 00:22:47,631 En route pour tirer. 262 00:22:47,664 --> 00:22:49,166 Vous allez adorer. 263 00:22:51,868 --> 00:22:53,638 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 264 00:22:53,671 --> 00:22:54,872 Oh, c'est juste le FBI. 265 00:22:54,906 --> 00:22:56,541 Ils me suivent depuis des jours. 266 00:22:56,574 --> 00:22:58,676 C'est bon. 267 00:22:58,709 --> 00:23:01,647 Ils n'ont rien contre moi. Je suis propre. 268 00:23:01,680 --> 00:23:04,516 Faire le ménage! Vous transportez un condamné à perpétuité évadé ? 269 00:23:04,984 --> 00:23:06,553 Oh non! 270 00:23:07,320 --> 00:23:08,288 Perdez-les, neveu. 271 00:23:08,321 --> 00:23:10,991 Ce wagon à lait ne roule qu'à 40 milles à l'heure. 272 00:23:11,025 --> 00:23:12,660 Allez. Êtes-vous un chauffeur, neveu ? 273 00:23:12,693 --> 00:23:14,829 À très basse vitesse, monsieur. 274 00:23:14,862 --> 00:23:16,730 Vous voyez cette rampe d'autoroute qui arrive ? 275 00:23:16,764 --> 00:23:17,899 Ouais. Prends-le. 276 00:23:17,933 --> 00:23:19,201 Hé, ce n'est pas la bonne façon ! 277 00:23:19,234 --> 00:23:21,603 Prenez la rampe ! Si vous le dites, monsieur 278 00:23:25,641 --> 00:23:26,909 Prenez la rampe de montée, vite ! 279 00:23:30,013 --> 00:23:32,716 Hé, tu vas nous tuer, Victor ! 280 00:23:34,651 --> 00:23:36,721 Je ne veux pas mourir ! 281 00:23:36,754 --> 00:23:39,591 Comment vais-je, M. Ballantine ? 282 00:23:40,291 --> 00:23:42,194 Oh, attention ! 283 00:23:44,363 --> 00:23:46,900 Hé, où penses-tu aller ? 284 00:23:49,903 --> 00:23:52,005 Très bien, neveu, sauvegardez-le. 285 00:23:52,038 --> 00:23:53,641 Donnez-lui tout ce qu'elle a. 286 00:23:57,111 --> 00:23:59,248 Hé, regarde ça ! Vous nous ferez tous tuer ! 287 00:23:59,281 --> 00:24:01,650 Allez, neveu ! Allez! 288 00:24:08,658 --> 00:24:11,962 Tu peux te lever maintenant, Karp. Le neveu s’en est bien sorti. 289 00:24:11,996 --> 00:24:13,964 Oh, c'était génial, M. Ballantine. 290 00:24:13,998 --> 00:24:15,733 Eh bien, passons au tir. 291 00:24:15,766 --> 00:24:17,602 Oui Monsieur! 292 00:24:23,142 --> 00:24:24,577 Mais comment ? AGENT : Eh bien, vous voyez, monsieur, 293 00:24:24,610 --> 00:24:27,280 il a monté la rampe de descente, alors nous avons monté la rampe de montée. 294 00:24:27,313 --> 00:24:29,116 Mais ensuite il a descendu la rampe de descente et il n'y avait aucun moyen 295 00:24:29,149 --> 00:24:31,919 nous pouvions descendre la rampe de montée, donc nous avons dû descendre à la rampe de descente suivante, 296 00:24:31,952 --> 00:24:33,287 et puis il n'y avait aucun moyen 297 00:24:33,320 --> 00:24:36,791 Autant retourner à l'aéroport, 298 00:24:36,824 --> 00:24:38,927 et nous prendrons votre sac de golf. 299 00:24:38,960 --> 00:24:40,161 D'accord. 300 00:24:40,194 --> 00:24:43,132 Mais informez d’abord tous les organismes chargés de l’application de la loi. 301 00:24:43,165 --> 00:24:47,804 Disons que Walter Ballantine est dans la région de Los Angeles, 302 00:24:47,837 --> 00:24:49,306 et de renforcer leur sécurité. 303 00:24:49,339 --> 00:24:54,111 Je commence à réaliser que Walter Ballantine n'est pas un criminel ordinaire. 304 00:24:54,145 --> 00:24:56,681 Andy, à partir de maintenant, 305 00:24:56,714 --> 00:24:59,851 nous devons avoir des yeux derrière la tête. 306 00:25:09,829 --> 00:25:12,132 Eh bien, nous y sommes presque, Walter. 307 00:25:12,166 --> 00:25:14,768 Vous allez adorer. Je sais que tu l'es. 308 00:25:14,802 --> 00:25:17,672 Et attends d'entendre la corde que j'ai préparée pour nous. 309 00:25:17,706 --> 00:25:18,974 Qu'est-ce qu'une chaîne ? 310 00:25:19,007 --> 00:25:20,809 C'est un équipage, Eleanor. 311 00:25:20,842 --> 00:25:23,679 Le groupe s'est engagé pour l'opération. 312 00:25:24,714 --> 00:25:26,816 Stosh Gornik sera le pilote. 313 00:25:26,849 --> 00:25:28,351 Gornik par ici ? 314 00:25:28,384 --> 00:25:31,288 Ouais, lui et sa mère sont partis dans son taxi. 315 00:25:31,321 --> 00:25:33,156 Où est-ce que je dors ce soir ? 316 00:25:33,190 --> 00:25:38,830 Oh, eh bien, je ne peux pas rester chez moi parce que le FBI va le surveiller. 317 00:25:38,863 --> 00:25:41,066 Est-ce que je reste avec Victor ? 318 00:25:41,100 --> 00:25:42,835 Je vis dans une décharge. 319 00:25:42,868 --> 00:25:44,336 J'ai vécu dans des décharges. 320 00:25:44,370 --> 00:25:45,671 C'est un dépotoir de voitures d'occasion. 321 00:25:46,873 --> 00:25:48,008 Où est-ce que je reste ? 322 00:25:49,876 --> 00:25:51,044 Avec El? 323 00:26:00,188 --> 00:26:02,691 Hé, ça y est ! Le coup. 324 00:26:03,759 --> 00:26:05,495 Une future banque ? 325 00:26:05,528 --> 00:26:07,830 Quel genre de chance représente une future banque, pour l’amour de Dieu ? 326 00:26:07,864 --> 00:26:09,866 Pas cette banque. 327 00:26:09,899 --> 00:26:11,268 Cette banque. 328 00:26:11,301 --> 00:26:13,904 C'est vraiment un minou, M. Ballantine. 329 00:26:13,937 --> 00:26:15,873 Salut, Victor, Victor. Garez-vous là-bas. 330 00:26:15,906 --> 00:26:18,076 Nous pouvons manger et parler en même temps. 331 00:26:20,545 --> 00:26:21,946 Que voudriez-vous, M. Ballantine ? 332 00:26:21,980 --> 00:26:23,449 Un café et un danois. 333 00:26:23,482 --> 00:26:26,352 Milk-shake pour moi. Du chocolat, s'il vous plaît, et un Bingoburger. 334 00:26:26,385 --> 00:26:27,887 Une double commande de frites, 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,756 un Coca, beaucoup de moutarde, ma chérie. Ouais. 336 00:26:30,857 --> 00:26:32,826 D'accord. 337 00:26:32,859 --> 00:26:34,528 J'ai vu des banques qui devraient être braquées, 338 00:26:34,561 --> 00:26:36,764 et j'ai vu des banques qui ne devraient pas être braquées. 339 00:26:36,798 --> 00:26:39,267 Et parmi toutes les banques qui ne devraient pas être dévalisées, 340 00:26:39,300 --> 00:26:41,370 cette banque est numéro un sur la liste. 341 00:26:41,403 --> 00:26:44,039 Il s'agit d'une banque de fuite à pied. 342 00:26:44,073 --> 00:26:45,441 Vous ne pouvez pas utiliser une voiture pour vous évader, 343 00:26:45,474 --> 00:26:46,743 parce que le trafic est pare-chocs à pare-chocs 344 00:26:46,776 --> 00:26:50,980 alors vous montrez les armes, prenez l'argent et vous fuyez à pied. 345 00:26:51,014 --> 00:26:53,384 Maintenant les braqueurs de banque qui fuient à pied, 346 00:26:53,417 --> 00:26:55,152 fuyez dans les bras de la loi. 347 00:26:55,186 --> 00:26:56,854 C'est une procédure standard. 348 00:26:56,887 --> 00:26:58,456 Donc, un braquage de jour se déroule hors de la ville, 349 00:26:58,489 --> 00:27:00,125 et un cambriolage nocturne, c'est stupide 350 00:27:00,158 --> 00:27:02,094 parce qu'ils ne laisseraient pas d'argent dans cette boîte à biscuits. 351 00:27:02,127 --> 00:27:03,962 Le jeudi. 352 00:27:03,995 --> 00:27:06,299 Le jeudi, les magasins sont ouverts. 353 00:27:06,332 --> 00:27:08,234 La banque reste ouverte jusqu'à 9h00. 354 00:27:08,267 --> 00:27:10,971 Ils ont mis des gardes et gardent l'argent. 355 00:27:11,004 --> 00:27:13,140 Combien de gardes ? Un total de quatre. 356 00:27:13,173 --> 00:27:14,842 Quel genre de coffre-fort ? Un Mosler. 357 00:27:14,875 --> 00:27:17,145 Le centre de la berge est renforcé pour la soutenir. 358 00:27:17,178 --> 00:27:19,314 Une boîte difficile à casser. Cela prend du temps. 359 00:27:19,347 --> 00:27:22,317 Le temps n'est vraiment pas le problème, M. Ballantine. 360 00:27:22,350 --> 00:27:23,819 J'ai tout compris. 361 00:27:23,853 --> 00:27:25,488 Vous voyez, à 22h15 précises, tous les soirs, 362 00:27:25,521 --> 00:27:27,823 un des gardes, le petit avec la moustache, 363 00:27:27,857 --> 00:27:30,160 vient au Bingo Burger pour prendre quatre hamburgers, 364 00:27:30,193 --> 00:27:31,828 deux Coca, un café et une bière de racine. 365 00:27:31,862 --> 00:27:34,131 Il prend exactement 18 minutes à chaque fois. 366 00:27:34,164 --> 00:27:36,467 Et quand il retourne à la banque, on le harcèle, 367 00:27:36,501 --> 00:27:38,503 mettez-le à l'arrière d'une camionnette, 368 00:27:38,536 --> 00:27:41,874 et j'entre dans la banque avec un uniforme et une moustache exactement comme la sienne. 369 00:27:41,907 --> 00:27:43,509 Maintenant, une fois à l'intérieur de la banque, 370 00:27:43,542 --> 00:27:46,613 Je distribue les hamburgers et pendant qu'ils les trie, 371 00:27:46,646 --> 00:27:48,548 Je sors mon arme, je les surprends, 372 00:27:48,581 --> 00:27:50,016 et laissez le reste d'entre vous entrer, 373 00:27:50,049 --> 00:27:51,618 et nous avons toute la nuit pour forcer le coffre-fort. 374 00:27:51,651 --> 00:27:54,321 Puis, le matin, nous attachons les gardes, enfilons leurs uniformes, 375 00:27:54,355 --> 00:27:56,357 et sortez de là sans vous soucier du monde. 376 00:27:58,660 --> 00:28:01,396 N'est-ce pas un beau plan, M. Ballantine ? 377 00:28:02,364 --> 00:28:03,899 N'est-ce pas ? 378 00:28:07,036 --> 00:28:08,604 Je pars. 379 00:28:10,039 --> 00:28:11,408 Je vais me lever de cette table. 380 00:28:11,441 --> 00:28:14,912 Je vais prendre un bus jusqu'au poste de police le plus proche. 381 00:28:14,945 --> 00:28:17,148 Je vais y aller et les supplier de me reprendre 382 00:28:17,182 --> 00:28:20,018 à la drôle de ferme de Streiger où j'étais en sécurité 383 00:28:21,252 --> 00:28:22,554 et sain d'esprit. 384 00:28:24,023 --> 00:28:27,560 Et je plains le pauvre con qui essaie de m'arrêter. 385 00:28:39,073 --> 00:28:41,543 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 386 00:28:41,577 --> 00:28:43,879 Je ne sais pas. Il a quelque chose. 387 00:28:47,984 --> 00:28:49,919 C'est vrai, Karp. Dites-moi. 388 00:28:50,954 --> 00:28:53,090 C'est très simple. 389 00:28:53,123 --> 00:28:54,592 Nous ne braquons pas la banque. 390 00:28:55,559 --> 00:28:57,228 Nous volons la banque. 391 00:28:59,097 --> 00:29:01,099 Toute la banque. 392 00:29:01,132 --> 00:29:02,133 Nous devons considérer 393 00:29:02,167 --> 00:29:04,704 qu'un état de siège existe ici à Los Angeles. 394 00:29:04,737 --> 00:29:08,307 Je vais avoir besoin d'un lit, d'un réfrigérateur, d'une cuisinière électrique et d'un mixeur Waring. 395 00:29:08,341 --> 00:29:10,577 Je dois vivre avec cette chose nuit et jour 396 00:29:10,611 --> 00:29:13,280 jusqu'à ce que Ballantine revienne planter des arbres à l'établissement Streiger. 397 00:29:17,018 --> 00:29:18,086 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 398 00:29:18,119 --> 00:29:19,988 Eh bien, je suis désolé pour ça, Bulldog. 399 00:29:20,021 --> 00:29:21,489 C'est la seule pièce assez grande, 400 00:29:21,522 --> 00:29:24,059 et la rénovation doit être faite d'ici jeudi prochain. 401 00:29:26,262 --> 00:29:28,264 Eh bien, d'accord. 402 00:29:32,002 --> 00:29:33,336 Il va devoir se taire. 403 00:29:34,639 --> 00:29:36,374 Je veux des téléphones ici, Andy. 404 00:29:37,475 --> 00:29:39,343 Je veux beaucoup de téléphones, 405 00:29:39,377 --> 00:29:42,147 et je veux une carte de la ville de Los Angeles sur ce mur. 406 00:29:44,449 --> 00:29:47,053 J'ai le sentiment que Ballantine prépare quelque chose de grand. 407 00:30:21,125 --> 00:30:23,095 Voilà ! Le crash pad de Victor. 408 00:30:25,064 --> 00:30:26,565 Oh, ho, attends d'entendre ça. 409 00:30:28,167 --> 00:30:30,203 Indiquez votre nom, 410 00:30:30,236 --> 00:30:31,705 date et lieu de naissance 411 00:30:31,738 --> 00:30:33,340 affiliations politiques et religieuses Victor ! C'est nous. 412 00:30:33,373 --> 00:30:35,109 Victor, c'est Ballantine et El ! 413 00:30:35,142 --> 00:30:36,210 du gouvernement établi 414 00:30:36,243 --> 00:30:37,678 Victor dispose de tout un système d'enregistrements automatiques. 415 00:30:37,712 --> 00:30:39,046 Ils sont très intéressants STOSH : Wally ! 416 00:30:39,080 --> 00:30:41,083 Bien sûr. Wally Ballantine ! 417 00:30:41,116 --> 00:30:44,519 Hé, Wally, tu es superbe, mec, super ! 418 00:30:47,457 --> 00:30:49,158 Ils les façonnent vraiment dans le seau, n'est-ce pas ? 419 00:30:49,192 --> 00:30:51,327 Regardez ce ventre plat et ces épaules ! 420 00:30:51,361 --> 00:30:53,230 Très bien, Stosh, allons-y. 421 00:30:53,263 --> 00:30:55,065 Oh, ce même vieux Wally, hein ? 422 00:30:55,099 --> 00:30:57,701 Les affaires d’abord, hein ? Droite? Droite? 423 00:30:57,735 --> 00:30:59,237 Comment vas-tu, visage de poupée ? 424 00:31:06,412 --> 00:31:11,451 Walter, chérie, Ballantine ! Oh! 425 00:31:13,587 --> 00:31:17,692 Si vous saviez comme j'attendais ce moment avec impatience. 426 00:31:17,725 --> 00:31:19,260 Je n'arrêtais pas de dire à Stosh, 427 00:31:19,293 --> 00:31:21,462 à travers le pays, j'ai dit, 428 00:31:21,496 --> 00:31:25,200 Oh, ce Walter Ballantine, quel homme ! 429 00:31:25,234 --> 00:31:27,136 Comment allez-vous, mamans ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 430 00:31:27,169 --> 00:31:30,106 Oh, idiot d'avocat, c'est ça le problème. 431 00:31:30,140 --> 00:31:31,608 Elle a reçu le coup du lapin. 432 00:31:31,641 --> 00:31:33,443 L'avocat dit de porter le corset 433 00:31:33,476 --> 00:31:35,613 si elle veut bénéficier d'une assurance. 434 00:31:35,646 --> 00:31:38,382 Foutu avocat, il n'y a rien de mal à ça. 435 00:31:38,416 --> 00:31:40,151 Eh bien, faites ce que l'avocat vous dit. 436 00:31:40,184 --> 00:31:42,487 Avez-vous inspecté le site de tir ? M. Ballantine ? 437 00:31:42,521 --> 00:31:45,724 C'est tout un honneur de vous accueillir chez moi. 438 00:31:45,757 --> 00:31:50,296 Wally, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. 439 00:31:50,329 --> 00:31:54,134 La bonne nouvelle, c'est que la banque a un attelage de remorque. 440 00:31:54,168 --> 00:31:56,437 La mauvaise nouvelle c'est qu'il n'a pas de roues. 441 00:31:56,470 --> 00:31:58,305 Pas de roues ? Jésus! Pas de roues. 442 00:31:58,338 --> 00:31:59,841 Indiquez votre nom, 443 00:31:59,874 --> 00:32:03,144 date et lieu de naissance, affiliations politiques et religieuses 444 00:32:03,178 --> 00:32:04,747 et si vous préconisez ou non 445 00:32:04,780 --> 00:32:06,482 Victor, je vais te frapper ! 446 00:32:10,186 --> 00:32:12,622 Herman X ? 447 00:32:12,656 --> 00:32:14,191 Hé, où es-tu ? 448 00:32:14,224 --> 00:32:16,661 C'est bon Herman X, n'aie pas peur ! 449 00:32:16,694 --> 00:32:18,463 Qui diable a peur ? 450 00:32:18,496 --> 00:32:19,764 Je vais me débarrasser de cette mère 451 00:32:19,797 --> 00:32:21,132 Baril ça. C'est juste mon neveu. 452 00:32:21,165 --> 00:32:24,269 Il fait des petites blagues. Allez, range-le. Rangez-le. Allez. 453 00:32:28,975 --> 00:32:31,411 Rangez-le. Rangez-le. Allez. 454 00:32:33,480 --> 00:32:35,683 Hé, hé, Victor. Je te l'ai dit! 455 00:32:35,716 --> 00:32:38,819 J'ai oublié de me déconnecter. Je suis terriblement désolé. 456 00:32:40,655 --> 00:32:43,725 Walter ! Voici Herman X, le serrurier. 457 00:32:43,758 --> 00:32:46,729 Herman X, voici Walter Ballantine. 458 00:32:46,762 --> 00:32:49,198 Bonjour, hé ! Ne fais pas ça ! 459 00:32:49,232 --> 00:32:51,267 Venez ici. Rejoignez le cercle. 460 00:32:51,300 --> 00:32:52,936 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 461 00:32:54,238 --> 00:32:55,873 Herman X ? C'est ton vrai nom ? 462 00:32:55,906 --> 00:32:59,377 Oh, non, je connaissais Herman depuis longtemps. 463 00:32:59,410 --> 00:33:01,579 C'était Herman Lincoln, n'est-ce pas ? 464 00:33:01,613 --> 00:33:04,249 C'est vrai, madame. Pourquoi as-tu changé de nom, mec ? 465 00:33:04,282 --> 00:33:06,986 Monsieur X, êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà été 466 00:33:07,019 --> 00:33:09,255 membre d'une organisation subversive ? 467 00:33:09,288 --> 00:33:10,189 Maintenant, attends une minute, mec. 468 00:33:10,222 --> 00:33:11,525 Maintenant, tout va bien. Tout va bien, Herman. 469 00:33:11,558 --> 00:33:13,426 Mon neveu travaillait pour le FBI. 470 00:33:14,327 --> 00:33:15,929 FBI! 471 00:33:15,962 --> 00:33:18,900 Maintenant, quel genre de conneries se passe ici, mec ? 472 00:33:18,933 --> 00:33:20,768 C'est du piégeage ! 473 00:33:23,438 --> 00:33:24,706 C'est ça ! Piégeage ! 474 00:33:24,740 --> 00:33:26,708 Non, non, tout va bien ! Tout va bien, Herman ! Ils l'ont viré ! 475 00:33:26,742 --> 00:33:28,912 Range ce canon, Herman X. 476 00:33:28,945 --> 00:33:30,613 Est-ce que tout va bien, Ballantine ? 477 00:33:30,647 --> 00:33:32,749 Si vous dites que tout va bien, tout va bien. 478 00:33:33,783 --> 00:33:35,419 Range-le, Herman X. 479 00:33:44,663 --> 00:33:46,264 Quel est votre argumentaire ? 480 00:33:46,298 --> 00:33:47,900 Bien, 481 00:33:47,934 --> 00:33:52,306 le fait est que je ne voudrais pas que cela se propage dans certains cercles 482 00:33:52,339 --> 00:33:54,741 mais j'ai besoin d'argent pour ma campagne. 483 00:33:54,775 --> 00:33:56,410 Votre campagne ? 484 00:33:56,443 --> 00:33:58,446 Eh bien, c'est vrai, madame, ma campagne. 485 00:33:58,479 --> 00:34:02,317 Je suis candidat à la mairie de la ville d'Anaheim. 486 00:34:02,350 --> 00:34:03,518 Et en plus, mes amis, 487 00:34:03,551 --> 00:34:05,621 si je dois être élu maire de cette belle ville, je 488 00:34:05,654 --> 00:34:09,558 Très bien, Herman. Sauvez la caisse à savon, nous avons du travail à faire. 489 00:34:09,592 --> 00:34:11,995 Et rappelez-vous, Albert, nous étions d'accord, pas d'armes. 490 00:34:12,028 --> 00:34:15,065 Maintenant, qui a déjà entendu parler d’un braquage de banque sans armes ? 491 00:34:15,098 --> 00:34:17,301 Pas grave. Nous n'avons pas besoin d'armes. Il nous faut des roues ! 492 00:34:17,335 --> 00:34:18,603 Maintenant, laissez-moi me mettre au travail. 493 00:34:30,516 --> 00:34:32,919 Bonne chance pour votre campagne, M. X. 494 00:34:42,697 --> 00:34:43,832 J'ai le plan. 495 00:34:44,866 --> 00:34:46,502 Dis-nous le plan, Walter. 496 00:34:47,737 --> 00:34:50,373 En temps voulu, mamans. En temps voulu. 497 00:34:50,406 --> 00:34:53,343 D'abord, on doit voler des roues, 498 00:34:53,377 --> 00:34:55,679 et glissez-les sous la banque lorsque la banque est vide. 499 00:34:55,712 --> 00:34:58,850 Ne serait-il pas plus simple de simplement louer quelques roues ? 500 00:34:58,883 --> 00:35:01,753 Vous ne pouvez pas les louer sans chauffeur. Ils ont obtenu des contrats. 501 00:35:03,154 --> 00:35:04,923 Ah, je suis désolé, nous devons les voler. 502 00:35:39,096 --> 00:35:41,399 Veux-tu me donner une glace italienne ? 503 00:35:41,433 --> 00:35:43,702 C'est un camion de glaces américain. 504 00:36:12,836 --> 00:36:14,871 Hé, attends une minute, tu veux ? 505 00:36:16,172 --> 00:36:19,210 J'ai laissé tomber ma barre de glace, pour l'amour de Dieu. 506 00:36:27,519 --> 00:36:29,489 D'accord! D'accord! 507 00:36:31,124 --> 00:36:32,625 Jésus, madame ! 508 00:36:37,531 --> 00:36:39,466 Déplacez votre voiture ! 509 00:36:39,500 --> 00:36:41,469 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? Maintenant, j'ai vraiment eu 510 00:37:14,674 --> 00:37:16,544 Attendez juste une seconde. D'accord, madame, allez. 511 00:37:16,577 --> 00:37:18,646 Vous pouvez le faire maintenant. 512 00:37:53,753 --> 00:37:54,888 Andy, ce film que tu es sur le point de voir 513 00:37:54,921 --> 00:37:56,857 est Ballantine lors de sa dernière libération conditionnelle. 514 00:37:56,890 --> 00:38:00,595 Prise juste avant sa tentative de vol presque réussie 515 00:38:00,628 --> 00:38:03,064 trois millions de dollars en bouillon d'or de Fort Knox. 516 00:38:03,097 --> 00:38:04,566 Je m'en souviens. Oui je le fais. 517 00:38:04,600 --> 00:38:05,901 Maintenant, voici Walter Ballantine 518 00:38:05,934 --> 00:38:07,569 ici, dans le costume gris. Oh. 519 00:38:07,603 --> 00:38:09,771 Et la fille ? Est-ce qu'elle fait partie du gang ? 520 00:38:09,805 --> 00:38:11,574 Non, non, non. 521 00:38:11,608 --> 00:38:14,611 Pitié. Bon. Mmmm. 522 00:38:14,644 --> 00:38:17,214 Où se trouve Ballantine ? 523 00:38:19,116 --> 00:38:20,751 Pendant que l'équipe de surveillance 524 00:38:20,784 --> 00:38:23,722 a dû travailler depuis l'intérieur du chariot postal d'un facteur 525 00:38:23,755 --> 00:38:25,891 Où est le panier postal ? 526 00:38:25,924 --> 00:38:27,626 Oh, je suis désolé. Je suis désolé. 527 00:38:27,659 --> 00:38:29,128 Très bien, maintenant. Maintenant, regarde, regarde, 528 00:38:29,161 --> 00:38:31,931 si tu regardes ici, Andy, regarde. Eh bien 529 00:38:31,964 --> 00:38:34,601 Oh, vous les aurez dans une minute, ici. Ouais. 530 00:38:34,635 --> 00:38:36,637 Le voilà. Le contre-homme ? 531 00:38:36,670 --> 00:38:38,105 Ici. Al G. Karp. 532 00:38:38,138 --> 00:38:39,740 Oh, le type au chapeau ? 533 00:38:39,773 --> 00:38:41,609 J'ai participé à toutes les aventures auxquelles Ballantine a participé. 534 00:38:42,310 --> 00:38:43,611 Le voici. 535 00:38:43,645 --> 00:38:44,913 Bien sûr. Euh-huh. 536 00:38:46,181 --> 00:38:47,650 Il semble aimer sa glace. 537 00:39:43,348 --> 00:39:46,952 Oh! Oh, M. Ballantine, bonne chance ! 538 00:39:46,986 --> 00:39:48,420 Tu es fou ou quoi ? 539 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Calme! 540 00:41:05,143 --> 00:41:06,144 Karpe. 541 00:41:06,945 --> 00:41:08,947 Ouais, ouais. 542 00:41:08,980 --> 00:41:10,149 Hermann. Droite. 543 00:41:10,983 --> 00:41:13,953 Vainqueur. Ici, monsieur. 544 00:41:13,986 --> 00:41:16,490 Je ne lance pas l'appel, pour l'amour de Dieu ! Es-tu prêt? 545 00:41:16,523 --> 00:41:19,927 Bien sûr que oui, M. Ballantine. 546 00:41:19,960 --> 00:41:21,963 Très bien, maintenant, nous y allons tous ensemble. Je vais compter. 547 00:41:24,833 --> 00:41:27,268 Un, deux, 548 00:41:27,836 --> 00:41:31,140 trois, quatre, 549 00:41:31,173 --> 00:41:33,275 cinq, six, 550 00:41:34,177 --> 00:41:36,813 sept, huit 551 00:41:37,380 --> 00:41:39,850 neuf, dix, 552 00:41:40,318 --> 00:41:42,587 11, 12 553 00:41:48,393 --> 00:41:49,928 Enlevez-les. 554 00:42:16,493 --> 00:42:17,861 Où est Stosh ? 555 00:42:55,371 --> 00:42:57,975 On y va encore une fois. 556 00:42:58,008 --> 00:43:01,979 Un, deux, trois, 557 00:43:02,580 --> 00:43:06,117 quatre, cinq, six, 558 00:43:07,219 --> 00:43:10,256 sept, huit 559 00:45:14,133 --> 00:45:16,203 Jacques. Oui Monsieur. 560 00:45:16,236 --> 00:45:17,537 Vers le bas. 561 00:45:29,251 --> 00:45:30,586 Pneus. 562 00:46:13,235 --> 00:46:15,438 Ça, mec, c’était un plan. 563 00:46:20,710 --> 00:46:24,515 Oh, Wally, j'ai quelque chose de bien pour toi, chérie. 564 00:46:24,549 --> 00:46:25,783 Je vais prendre soin de toi. 565 00:46:25,817 --> 00:46:26,951 Quelle est l'histoire ? Eh bien, je sais 566 00:46:26,984 --> 00:46:29,521 combien tu as travaillé dur et tout. Alors je veux 567 00:46:29,555 --> 00:46:31,690 Je t'ai apporté des vêtements. 568 00:46:31,723 --> 00:46:33,860 Vous pouvez changer et avoir une belle apparence, vous savez. 569 00:46:33,893 --> 00:46:35,295 Comme ça? 570 00:46:35,328 --> 00:46:37,297 Oui, c'est très sympa, je suppose. 571 00:46:37,330 --> 00:46:39,199 Eh bien, 572 00:46:40,501 --> 00:46:43,204 Je t'ai acheté du plaid. 573 00:46:43,871 --> 00:46:45,807 Jolie couleur, hein ? 574 00:46:45,841 --> 00:46:49,678 Non, rien que je choisirais moi-même, pas nécessairement. 575 00:46:50,512 --> 00:46:51,513 Eh bien 576 00:46:52,815 --> 00:46:54,183 Eh bien, si tu n'aimes pas ça, 577 00:46:54,217 --> 00:46:56,519 J'ai quelque chose d'encore mieux. 578 00:46:56,552 --> 00:46:58,355 Peut-être que vous aimerez ça. 579 00:47:00,657 --> 00:47:03,260 Cela devrait vous aller bien. 580 00:47:03,293 --> 00:47:05,363 Qu'en penses-tu? Vous aimez ça ? 581 00:47:05,396 --> 00:47:07,365 Oui, eh bien, peu importe, très bien 582 00:47:09,267 --> 00:47:10,436 Qu'est-ce qu'il y a, Wally ? 583 00:47:10,469 --> 00:47:13,706 Ce n'est rien. Quel est le problème? j'ai été 584 00:47:13,739 --> 00:47:16,877 couché sous une banque mobile toute la nuit, c'est ça le problème. 585 00:47:16,910 --> 00:47:20,247 Ce n'est pas là le problème. 586 00:47:20,280 --> 00:47:21,916 Le salpêtre s'estompe. 587 00:47:21,949 --> 00:47:23,584 C'est ça le problème. 588 00:47:23,618 --> 00:47:25,653 Écoute, je, euh 589 00:47:25,686 --> 00:47:28,357 J'ai des projets à faire 590 00:47:28,390 --> 00:47:31,193 et quand je fais des projets, je dois avoir de l'intimité. Alors, tu sais, que diriez-vous 591 00:47:36,733 --> 00:47:38,234 Peut-être que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 592 00:47:45,276 --> 00:47:46,378 Regardez 593 00:47:47,946 --> 00:47:50,682 Je te l'ai dit, je ne le fais pas 594 00:47:50,715 --> 00:47:53,586 Je ne mélange pas affaires et hanky-panky, tu sais, 595 00:47:53,619 --> 00:47:56,455 parce que, eh bien, le mouchoir 596 00:47:57,290 --> 00:47:59,259 devient incontrôlable, 597 00:48:00,594 --> 00:48:02,729 et les affaires vont en enfer, 598 00:48:02,763 --> 00:48:05,967 et les choses se gâtent et les plans deviennent 599 00:48:06,000 --> 00:48:09,972 Des erreurs sont commises et tout le monde se retrouve dans le pétrin. 600 00:48:11,440 --> 00:48:13,609 Tout ce que vous dites, M. Ballantine. 601 00:48:40,708 --> 00:48:42,743 Oui, monsieur, puis-je vous aider ? 602 00:48:42,776 --> 00:48:45,412 Ouais, je veux deux livres 603 00:48:45,446 --> 00:48:47,682 de nitrate de potassium et de sodium. 604 00:48:48,516 --> 00:48:49,985 Deux kilos de quoi ? 605 00:48:50,018 --> 00:48:51,854 Salpêtre. 606 00:48:51,887 --> 00:48:54,023 Comment reconnaîtrez-vous le détournement ? 607 00:48:54,056 --> 00:48:56,025 Instinct, Andy, instinct. 608 00:48:56,058 --> 00:48:57,526 Je connais la tactique de Ballantine. 609 00:48:57,561 --> 00:49:00,864 Une fois, il a paniqué Milwaukee 610 00:49:00,897 --> 00:49:02,866 en libérant un lion du zoo 611 00:49:02,899 --> 00:49:06,371 avant de braquer la brasserie Blumgarten. 612 00:49:06,404 --> 00:49:09,808 Maintenant, le fait que le lion était édenté, 613 00:49:09,842 --> 00:49:13,512 et a été retrouvé endormi sur le banc avant de l'église baptiste 614 00:49:13,545 --> 00:49:15,114 n’était pas pertinent. 615 00:49:15,147 --> 00:49:17,017 Le point est 616 00:49:17,050 --> 00:49:20,520 que la police poursuivait le chat 617 00:49:20,553 --> 00:49:23,891 tandis que Ballantine confiait l'entreprise à la brasserie. 618 00:49:23,924 --> 00:49:25,459 Maintenant, c'est le genre de hareng rouge 619 00:49:25,493 --> 00:49:27,395 nous devons chercher, Andy. 620 00:49:27,428 --> 00:49:29,931 Des lions dans la rue. Gin! 621 00:49:43,013 --> 00:49:44,381 Tu veux une bière ? Non merci. 622 00:49:44,415 --> 00:49:47,018 Que diriez-vous d'un sandwich ? 623 00:49:47,052 --> 00:49:49,854 Okay, je parie, je parie GARDE 2 : Très bien, ne me précipitez pas. 624 00:49:50,755 --> 00:49:52,692 Appel. Je vais appeler. 625 00:49:54,126 --> 00:49:55,828 Hé, il n'y a pas d'eau. 626 00:49:55,861 --> 00:49:57,864 Ils travaillent probablement sur le principal quelque part. 627 00:49:57,898 --> 00:49:58,932 Il reviendra. 628 00:50:05,540 --> 00:50:07,775 Huit, aucune aide. Une paire de neuf. 629 00:50:07,809 --> 00:50:10,679 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 630 00:50:10,713 --> 00:50:12,481 Appel. 631 00:50:17,921 --> 00:50:19,622 Vous êtes l'homme haut. 632 00:50:21,659 --> 00:50:23,160 D'accord, je parie. Je parie. 633 00:50:52,862 --> 00:50:54,897 Voiture 42. Quatre, deux. 634 00:50:54,930 --> 00:50:56,132 Venez en 42. 635 00:50:56,165 --> 00:50:58,902 C'est nous ! Roger, c'est parti. 636 00:50:58,935 --> 00:51:02,806 Quarante-deux, vérifiez le rapport d'une femme sur l'échafaudage de ce nouveau gratte-ciel, 637 00:51:02,839 --> 00:51:04,809 coin de Waterford et Fifth. 638 00:51:04,842 --> 00:51:07,578 Ouah! Une femme sur un échafaudage ! 639 00:51:07,612 --> 00:51:10,249 Roger, 42 ans. Je vérifierai. 640 00:51:10,282 --> 00:51:11,617 Que faisons-nous maintenant ? 641 00:51:11,650 --> 00:51:12,551 Démarrez le moteur. 642 00:51:35,745 --> 00:51:37,647 Ca c'était quoi? OFFICIER 2 : Je ne sais pas. 643 00:51:37,680 --> 00:51:39,115 D'où ça vient ? 644 00:51:39,148 --> 00:51:40,017 Je suppose qu'il a dû tomber du bâtiment. 645 00:51:40,050 --> 00:51:41,185 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 646 00:51:43,921 --> 00:51:45,657 Rien ici à part un cornichon à moitié mangé. 647 00:51:45,690 --> 00:51:46,991 Un cornichon à moitié mangé ? Comment diable a-t-il fait 648 00:51:49,194 --> 00:51:50,695 Eh bien, elle est là. 649 00:51:55,267 --> 00:51:56,669 Je ferais mieux de m'enregistrer. 650 00:51:58,705 --> 00:51:59,873 Mon premier pull ! 651 00:52:00,941 --> 00:52:02,576 Rapport de la voiture 42. 652 00:52:02,609 --> 00:52:04,245 D'accord, 42. 653 00:52:04,278 --> 00:52:06,647 Ce gratte-ciel entre la Cinquième et Waterford. Il y a une femme là-haut. 654 00:52:06,681 --> 00:52:08,316 On dirait qu'elle est sur le point de sauter. 655 00:52:08,349 --> 00:52:09,551 Nous avons besoin d'aide. 656 00:53:13,425 --> 00:53:15,728 Il devrait y avoir un peu plus de criminalité ici. 657 00:53:16,829 --> 00:53:19,165 Pour empêcher la police de rouiller. 658 00:53:19,198 --> 00:53:23,103 D'accord. Il y a une femme dans un immeuble à Fifth et Waterford 659 00:53:23,137 --> 00:53:24,371 menaçant de sauter. 660 00:53:25,005 --> 00:53:26,006 D'accord. 661 00:53:30,712 --> 00:53:32,814 Vous connaissez l'un des plus grands problèmes non résolus 662 00:53:33,883 --> 00:53:38,254 Femme sur un immeuble ! Allons-y! 663 00:53:38,287 --> 00:53:39,656 J'appelle. 664 00:53:39,690 --> 00:53:41,358 De même. 665 00:53:43,026 --> 00:53:44,795 C'était quoi ce bruit ? 666 00:53:44,828 --> 00:53:46,331 Juste une minute. 667 00:53:55,874 --> 00:53:58,712 Oh, c'est une dame sur une Honda. 668 00:54:29,381 --> 00:54:30,415 Qui était là ? 669 00:54:30,448 --> 00:54:31,916 Oh, de quoi t'inquiètes-tu ? 670 00:54:44,765 --> 00:54:46,234 Géronimo ! 671 00:55:09,995 --> 00:55:12,864 Sortez-moi d'ici ! Ce qui s'est passé? 672 00:55:13,799 --> 00:55:15,535 Eh bien, je vais vous dire ce que je pense. 673 00:55:15,568 --> 00:55:17,236 Un fils de pute a volé la banque ! 674 00:55:17,270 --> 00:55:19,739 Très bien, tout le monde, reculez ! 675 00:55:29,884 --> 00:55:32,153 Allons-y, mec. Je viens de recevoir un flash sur une banque temporaire. 676 00:55:32,187 --> 00:55:33,789 Ils ont quatre gardes dans cette banque ! 677 00:55:33,823 --> 00:55:35,324 Allez, c'est parti ! 678 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 Oh, putain ! 679 00:55:44,000 --> 00:55:47,171 Où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ? 680 00:55:47,205 --> 00:55:49,941 C'est ma mère ! Ne saute pas, maman ! 681 00:55:49,974 --> 00:55:51,276 Je viens! 682 00:55:51,310 --> 00:55:53,412 Ton garçon arrive, maman ! 683 00:55:53,445 --> 00:55:54,947 Laissez-nous passer par ici, les amis ! 684 00:55:54,980 --> 00:55:56,448 C'est la mère de ce garçon ! 685 00:55:56,482 --> 00:55:58,985 Et je suis son médecin ! Laissez-nous passer ! 686 00:56:02,288 --> 00:56:05,860 Oui, oui. Droite. 687 00:56:05,893 --> 00:56:08,896 L'alarme bancaire s'est déclenchée à Oakdale et Ventura. 688 00:56:08,929 --> 00:56:10,499 La voiture 42 est en train de vérifier. 689 00:56:13,201 --> 00:56:14,970 Oubliez Cinquième et Waterford. 690 00:56:15,003 --> 00:56:17,373 Dirigez-vous vers Oakdale et Ventura. 691 00:56:17,406 --> 00:56:20,810 Ce Ballantin ! 692 00:56:26,183 --> 00:56:28,887 Quand avez-vous vu la banque pour la dernière fois, 42 ? 693 00:56:28,920 --> 00:56:30,889 Ah, il y a peut-être 20 minutes. 694 00:56:30,922 --> 00:56:32,991 Et maintenant c'est parti, 42 ? 695 00:56:33,024 --> 00:56:35,060 Oui, c'est sûr. 696 00:56:36,162 --> 00:56:37,296 Toute la banque ? 697 00:56:37,329 --> 00:56:39,131 Toute la banque. 698 00:56:39,166 --> 00:56:40,500 C'est une connerie, 42. 699 00:56:42,969 --> 00:56:44,638 Maintenant, que se passe-t-il ici, Officier ? 700 00:56:44,671 --> 00:56:46,340 La banque entière a été volée, je pense, monsieur. 701 00:56:46,374 --> 00:56:47,942 Vous pensez ? Il est nouveau. 702 00:56:47,975 --> 00:56:49,010 Nouveau? OMS? 703 00:56:49,043 --> 00:56:50,144 Bien sûr, il est nouveau. 704 00:56:50,178 --> 00:56:51,647 Veux-tu sortir cette chose d'ici ? 705 00:56:51,680 --> 00:56:53,415 Oui Monsieur. Volontiers. 706 00:56:58,221 --> 00:56:59,389 Qui le croirait ? 707 00:56:59,422 --> 00:57:01,925 Qui croirait ce que fait Ballantine ? 708 00:57:03,059 --> 00:57:04,428 Qui croirait que quelqu'un volerait 709 00:57:04,461 --> 00:57:06,497 un million de dollars en nickels 710 00:57:06,530 --> 00:57:08,365 de la Monnaie américaine ? 711 00:57:08,399 --> 00:57:10,669 C'est exact. 712 00:57:10,702 --> 00:57:12,437 Qui croirait que quelqu'un détournerait 713 00:57:12,470 --> 00:57:14,439 un pétrolier de haute mer ? 714 00:57:14,472 --> 00:57:15,908 Exactement! 715 00:57:15,942 --> 00:57:18,211 Et qui croirait que quelqu'un volerait 716 00:57:18,244 --> 00:57:21,215 toute une banque ? 717 00:57:28,423 --> 00:57:29,624 Comment je vais ? 718 00:57:29,657 --> 00:57:30,758 À l'heure. 719 00:57:30,792 --> 00:57:33,629 D'accord, ils ont la banque mais nous avons l'argent. 720 00:57:33,662 --> 00:57:36,599 Maintenant, s’il s’agit d’une confrontation, nous pouvons donner ce que nous recevons ! 721 00:57:36,632 --> 00:57:38,467 Droite? Droite! 722 00:57:38,500 --> 00:57:40,136 Nous ralentissons. 723 00:57:40,170 --> 00:57:41,404 Accédez à vos messages. 724 00:57:53,685 --> 00:57:54,987 Quelqu'un voit quelque chose ? 725 00:57:56,054 --> 00:57:57,055 Temps? 726 00:58:09,036 --> 00:58:10,972 Qu'est ce que c'est? 727 00:58:12,340 --> 00:58:13,642 Qu'est ce que c'est? 728 00:58:13,675 --> 00:58:17,480 Nous sommes au milieu d'une voie ferrée ! Et voici un train ! 729 00:58:17,513 --> 00:58:19,115 Et l'argent ? Et l'argent ? 730 00:58:19,148 --> 00:58:21,351 Oh, merde avec l'argent ! Sortons d'ici ! 731 00:58:21,385 --> 00:58:23,020 Allez, ouvre la porte ! 732 00:58:44,811 --> 00:58:47,014 Oh, Herman, regarde ça ! 733 00:58:47,048 --> 00:58:49,650 En route, mec ! C'est parti ! 734 00:59:11,076 --> 00:59:13,311 Attends une minute. C'était eux, Victor, arrête ! 735 00:59:13,345 --> 00:59:16,182 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Allez! Sauvegarde! Sauvegarde! 736 00:59:16,215 --> 00:59:19,118 Allez, d'accord. Reculez, revenez, revenez, ne les perdez pas ! 737 00:59:19,151 --> 00:59:23,156 Ne les perdez pas. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 738 01:00:00,333 --> 01:00:03,103 Allez. Allez, Victor. C'est exact. 739 01:00:03,137 --> 01:00:05,172 Très bien, Victor. C'est facile, maintenant. 740 01:00:05,205 --> 01:00:08,709 C'est exact. D'accord. D'accord. Facile, facile, facile maintenant. 741 01:00:08,742 --> 01:00:10,478 C'est bien. Bien, bien, bien. 742 01:00:10,512 --> 01:00:13,348 Tenez-le ! Tenez-le ! Attends, Victor ! 743 01:00:14,749 --> 01:00:16,819 Il faut être rapide. Déplacez-vous vite. 744 01:00:16,852 --> 01:00:19,655 Nous n'avons que 42 minutes avant que la patrouille de sécurité vérifie le joint. 745 01:00:19,688 --> 01:00:21,625 J'ai eu de la peinture rose parce que je la trouvais mignonne. 746 01:00:21,658 --> 01:00:23,427 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? Je m'en fous de sa couleur. 747 01:00:23,460 --> 01:00:24,561 Il suffit de le mettre. 748 01:00:24,594 --> 01:00:25,662 Je pense que le rose est sympa. 749 01:00:25,695 --> 01:00:28,132 En fait, c'est rose vif. 750 01:01:44,721 --> 01:01:48,292 Passons maintenant au cas de la banque disparue. 751 01:01:48,325 --> 01:01:50,528 Un braquage très astucieux dans la meilleure tradition ballantine. 752 01:01:50,561 --> 01:01:53,231 Magnifiquement planifié, habilement exécuté. 753 01:01:53,265 --> 01:01:55,500 J'enlève mon chapeau à Ballantine. 754 01:01:55,534 --> 01:02:00,840 Mais je l'ai remis car il a peut-être commis une erreur fatale. 755 01:02:00,873 --> 01:02:04,011 Il ne pouvait pas savoir que dans cette banque mobile se trouve un nouveau type de coffre-fort, 756 01:02:04,044 --> 01:02:05,846 construit si fort que rien 757 01:02:05,879 --> 01:02:08,682 chaleur, choc, faisceau laser, 758 01:02:08,715 --> 01:02:12,387 des forets diamantés ou même de l'acide pourraient le fissurer en moins de 24 heures. 759 01:02:13,388 --> 01:02:14,656 Peut-être plus longtemps. 760 01:02:16,458 --> 01:02:19,261 Et donc, messieurs, 761 01:02:19,295 --> 01:02:23,266 ça veut dire qu'on a le temps 762 01:02:23,733 --> 01:02:26,403 pour trouver cette banque. 763 01:02:39,352 --> 01:02:41,654 Garçon, si cette chose ne ressemblait pas à un coffre-fort 764 01:02:41,688 --> 01:02:43,890 et je me sens comme un coffre-fort et je sens même comme un coffre-fort 765 01:02:43,923 --> 01:02:45,826 Je dirais que c'était autre chose. 766 01:02:45,859 --> 01:02:46,927 Comme quoi? 767 01:02:46,961 --> 01:02:49,330 Eh bien, comme autre chose. 768 01:02:49,363 --> 01:02:51,066 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas l'ouvrir ? 769 01:02:51,099 --> 01:02:54,369 Oh, je peux l'ouvrir. Là n'est pas la question. 770 01:02:54,402 --> 01:02:55,637 Eh bien, dis-moi quelle est la question 771 01:02:55,670 --> 01:02:57,473 parce que je meurs d'envie de le demander. 772 01:02:57,506 --> 01:02:59,308 Eh bien, la question est : combien de temps ? 773 01:03:00,009 --> 01:03:01,377 Combien de temps? 774 01:03:01,410 --> 01:03:02,378 Je ne peux pas répondre à cette question. 775 01:03:52,837 --> 01:03:54,339 Oui, puis-je vous aider ? 776 01:03:59,445 --> 01:04:01,514 Waouh ! Vraiment? 777 01:04:01,547 --> 01:04:03,417 Wow, le FBI ! Ouah! 778 01:04:04,418 --> 01:04:06,386 Je suis l'agent Johnson. 779 01:04:06,420 --> 01:04:07,654 C'est l'agent Jackson. 780 01:04:07,688 --> 01:04:09,023 Salut! 781 01:04:09,057 --> 01:04:10,058 Salut. 782 01:04:11,459 --> 01:04:13,061 Juste une question, monsieur. 783 01:04:13,094 --> 01:04:16,532 Est-ce qu'un mobil-home est arrivé ici hier soir ? 784 01:04:16,565 --> 01:04:20,402 Eh bien, oui, monsieur, nous en avons eu trois hier soir. 785 01:04:20,436 --> 01:04:21,571 Quoi de neuf? 786 01:04:21,604 --> 01:04:24,541 Est-ce que certains d'entre eux étaient verts ? Vert? 787 01:04:24,574 --> 01:04:26,944 Oh, ouais, un vieux monsieur très gentil nommé Smith. 788 01:04:28,446 --> 01:04:29,747 Forgeron? Forgeron? 789 01:04:29,780 --> 01:04:31,582 Forgeron. 790 01:04:31,615 --> 01:04:34,052 Pensez-vous que vous pourriez faire quelque chose pour nous ? 791 01:04:34,086 --> 01:04:35,554 Pensez-vous que vous pourriez jeter un oeil à l'intérieur 792 01:04:35,587 --> 01:04:37,456 de la maison mobile de M. Smith ? 793 01:04:39,459 --> 01:04:41,160 Eh bien, je suppose que oui. 794 01:04:42,161 --> 01:04:43,896 Qu'est-ce que je recherche ? 795 01:04:43,930 --> 01:04:46,066 Pour voir si c'est un quotidien normal 796 01:04:46,100 --> 01:04:47,401 mobil-home. 797 01:04:48,736 --> 01:04:51,573 Ouah! C'est excitant ! 798 01:04:51,606 --> 01:04:53,108 M. Smith! 799 01:04:54,509 --> 01:04:57,446 M. Smith, c'est Irving du bureau. 800 01:04:57,480 --> 01:04:59,148 Que veux-tu? 801 01:04:59,181 --> 01:05:02,485 Je pensais juste entrer et vérifier la chasse d'eau des toilettes. 802 01:05:02,518 --> 01:05:04,454 Ça rougit. 803 01:05:04,488 --> 01:05:06,590 Et le gaz, M. Smith ? 804 01:05:06,623 --> 01:05:08,492 Ça gaze. 805 01:05:08,525 --> 01:05:11,529 Eh bien, c'est bien. 806 01:05:11,562 --> 01:05:13,831 Voudriez-vous venir à la porte une minute, M. Smith ? 807 01:05:13,865 --> 01:05:15,868 Non! Je suis assis. 808 01:05:16,535 --> 01:05:17,903 Oh. 809 01:05:17,936 --> 01:05:20,572 Eh bien, pourriez-vous vous lever, monsieur ? 810 01:05:20,606 --> 01:05:23,710 Dégage, gamin. A moins que tu veuilles des ennuis. 811 01:05:27,181 --> 01:05:28,182 Mmmm. 812 01:05:30,785 --> 01:05:33,855 Walter, chéri, tu ne veux pas de ton hamburger ? 813 01:05:33,889 --> 01:05:35,657 Plus tard. 814 01:05:35,690 --> 01:05:38,627 Stosh ? Puis-je enlever ma minerve ? 815 01:05:38,660 --> 01:05:42,565 Non! Vous pourriez tout gâcher pour nous ici ! 816 01:05:42,598 --> 01:05:43,933 Je suis assis dans une banque volée, 817 01:05:43,966 --> 01:05:46,570 ce qui représente déjà quatre crimes regroupés en un seul, 818 01:05:46,603 --> 01:05:48,038 et tu t'inquiètes d'un procès 819 01:05:48,071 --> 01:05:49,873 avec la compagnie d'assurance. 820 01:05:49,907 --> 01:05:52,777 Si on se fait prendre dans ce truc, on aura besoin de tout l'argent 821 01:05:52,811 --> 01:05:54,512 nous pouvons mettre la main sur pour la défense. 822 01:05:54,546 --> 01:05:56,147 Alors portez-le pour l'amour du Christ. 823 01:06:02,555 --> 01:06:04,224 Eh bien 824 01:06:04,257 --> 01:06:06,693 Je suppose que je ferais mieux d'installer Ole Faithful. 825 01:07:31,125 --> 01:07:34,629 Eh bien, tu l'as vraiment fait cette fois, petit malin, tu as un vrai gagnant. 826 01:07:34,663 --> 01:07:37,732 Donnez-lui du temps. Donnez-lui du temps, Walter. C'est un coffre-fort très inhabituel. 827 01:07:37,766 --> 01:07:41,137 Temps. Alexander Graham Bell a inventé le téléphone en moins de temps. 828 01:07:41,170 --> 01:07:44,073 Vous avez parcouru 10 de ces sacs de chips. 829 01:07:44,106 --> 01:07:46,076 Tout ira bien ! Tout ira bien ! Ouais. 830 01:07:46,109 --> 01:07:49,112 Monsieur, c'est très mauvais pour nos résidents. Ouah! 831 01:07:49,146 --> 01:07:50,648 Ne t'inquiète pas pour ça, gamin. 832 01:07:50,682 --> 01:07:52,784 Vous pouvez compter sur le FBI. 833 01:07:52,817 --> 01:07:55,820 Nous ne tirerons que si cela est absolument nécessaire. 834 01:07:55,853 --> 01:07:58,724 Ouah! M. Smith ne semblait pas du tout de ce genre. 835 01:07:58,757 --> 01:08:01,694 Très gentil vieux monsieur. Ouah! 836 01:08:01,727 --> 01:08:04,731 Ce ne sera pas la première fois que Ballantine se déguise. 837 01:08:16,211 --> 01:08:17,779 Ballantin ! 838 01:08:18,380 --> 01:08:20,315 C'est le FBI ! 839 01:08:20,349 --> 01:08:24,153 Vous êtes entouré ! Sortez les mains en l'air ! 840 01:08:24,921 --> 01:08:26,790 Ballantin ? 841 01:08:26,824 --> 01:08:28,892 C'est Streiger ! 842 01:08:28,926 --> 01:08:30,861 Nous ne voulons aucun problème ! 843 01:08:30,894 --> 01:08:32,229 Le jeu est terminé et vous avez perdu ! 844 01:08:33,098 --> 01:08:34,866 Sortez sereinement. 845 01:08:34,899 --> 01:08:36,468 Ils nous ont, mec ! 846 01:08:36,501 --> 01:08:38,738 Et moi sans chauffage ! 847 01:08:38,771 --> 01:08:40,740 Soyez juste content de ne pas avoir d'arme ! 848 01:08:40,773 --> 01:08:42,908 La violence engendre la violence ! 849 01:08:42,942 --> 01:08:45,112 Tu vois, maman, je te l'ai dit ! 850 01:08:46,780 --> 01:08:49,016 Tu devrais être heureux de porter ce corset. 851 01:08:49,049 --> 01:08:51,319 Oh, tu es un bon garçon, Stosh. 852 01:08:51,352 --> 01:08:53,755 Walter ? 853 01:08:53,788 --> 01:08:56,825 Ne nous obligez pas à utiliser les gaz lacrymogènes ! 854 01:09:03,967 --> 01:09:05,802 M. Ballantine 855 01:09:07,270 --> 01:09:09,373 Je suis vraiment désolé. 856 01:09:22,922 --> 01:09:25,925 Nous attendons, Ballantine ! 857 01:09:25,958 --> 01:09:27,294 Nous attendons ! 858 01:09:47,017 --> 01:09:48,919 Ça doit être un autre Ballantine. 859 01:10:52,894 --> 01:10:54,962 Je ne veux plus de problèmes ici. 860 01:10:54,996 --> 01:10:58,200 Vous n'aurez qu'à partir. Maintenant! 861 01:10:58,233 --> 01:11:02,037 Walter ! Les arroseurs à côté ! La peinture rose s'enlève ! 862 01:11:08,913 --> 01:11:10,981 De la peinture à l'eau ! 863 01:11:11,015 --> 01:11:14,418 Bon sang, El, tu as acheté de la peinture à l'eau ? 864 01:11:14,452 --> 01:11:17,956 Je suis désolé! Il était écrit lavable et je pensais que ça avait l'air si propre. 865 01:11:19,424 --> 01:11:21,027 N'échoue jamais. 866 01:11:21,060 --> 01:11:22,995 Apportez un large sur un travail, cela n'échoue jamais. 867 01:11:23,029 --> 01:11:24,931 Irving du bureau dit, wow, 868 01:11:24,964 --> 01:11:27,501 il ne veut plus d'ennuis, genre, wow, on doit se séparer ! 869 01:11:27,534 --> 01:11:29,369 Irving du bureau a raison, mamans. 870 01:11:29,403 --> 01:11:31,605 C'est illégal de remorquer cette chose pendant la journée. 871 01:11:31,638 --> 01:11:33,007 Nous pourrions avoir une contravention pour trafic. 872 01:11:33,041 --> 01:11:34,576 Tais-toi une minute, neveu, Karp. 873 01:11:37,212 --> 01:11:38,681 Eh bien, il s'y met, mec. 874 01:11:38,714 --> 01:11:40,983 Il a un plan, Herman. 875 01:11:41,016 --> 01:11:43,519 OK, laisse-le tranquille, Karp. 876 01:11:43,552 --> 01:11:44,688 Ouais, j'ai un plan. Nous devons sortir d'ici. 877 01:11:44,721 --> 01:11:46,690 Nous devons agir vite. J'ai besoin d'un panneau peint, 878 01:11:46,723 --> 01:11:48,458 mais pas de peinture à l'eau. Est-ce que tu comprends? 879 01:12:08,649 --> 01:12:10,017 Oui Monsieur. 880 01:12:11,051 --> 01:12:12,987 C'est lui. 881 01:12:13,020 --> 01:12:15,590 Oh, oui monsieur, il est ici. 882 01:12:15,624 --> 01:12:17,659 Bulldog, il veut te parler. 883 01:12:20,763 --> 01:12:24,000 Ici, c'est un bouledogue, monsieur. Ah, oui monsieur, mais je peux gérer 884 01:12:29,506 --> 01:12:30,507 Oui, monsieur. 885 01:12:35,113 --> 01:12:36,114 Oui Monsieur. 886 01:12:42,388 --> 01:12:46,026 On nous a demandé d'obtenir de l'aide. 887 01:12:46,059 --> 01:12:51,499 Maintenant, je veux que vous contactiez 888 01:12:51,532 --> 01:12:56,137 tous les chefs de police de tout le comté de Los Angeles. 889 01:12:56,170 --> 01:13:00,609 Et je veux que vous deux contactiez les représentants locaux de 890 01:13:00,642 --> 01:13:04,080 l'armée de l'air, l'armée et la garde nationale. Et 891 01:13:04,113 --> 01:13:05,048 Andy 892 01:13:05,081 --> 01:13:06,082 Oui. 893 01:13:06,983 --> 01:13:10,020 Toi et moi allons devoir aller en ville 894 01:13:10,821 --> 01:13:13,023 et parlez à la CIA. 895 01:13:13,057 --> 01:13:14,559 Bouledogue Allons-y. 896 01:13:45,528 --> 01:13:47,330 Hé. 897 01:13:47,364 --> 01:13:49,065 Mamans, tu entends ça ? Quoi? 898 01:13:54,205 --> 01:13:56,441 C'est peut-être Streiger. Tu penses qu'ils nous ont vu, Walter ? 899 01:13:56,475 --> 01:13:57,476 Grève. 900 01:14:01,646 --> 01:14:04,183 Que se passe-t-il? 901 01:14:04,217 --> 01:14:07,553 Un hélicoptère de la marine signale un mobil-home rose 902 01:14:07,587 --> 01:14:10,157 sur Spy Glass Hill. 903 01:14:10,190 --> 01:14:13,460 Hein? C'est une agence de promotion immobilière. 904 01:14:13,494 --> 01:14:15,096 Était-ce là hier ? 905 01:14:15,130 --> 01:14:18,133 Eh bien, était-ce là hier ? 906 01:14:18,166 --> 01:14:21,237 Non, ils n'ont même pas encore fini de le peindre. 907 01:14:21,270 --> 01:14:22,805 C'est ça! 908 01:14:22,838 --> 01:14:24,340 Dirigez-vous vers Spy Glass Hill. 909 01:14:36,687 --> 01:14:38,290 Hé. 910 01:14:38,323 --> 01:14:40,225 Voici Herman avec la nitro. 911 01:14:41,293 --> 01:14:43,228 Maintenant, ne bouge pas ! 912 01:14:43,262 --> 01:14:45,165 Ne t'inquiète pas. 913 01:14:46,332 --> 01:14:47,667 Ne le claquez pas. 914 01:14:56,210 --> 01:14:57,312 Facilitez-le. 915 01:16:46,372 --> 01:16:48,474 La soupe n'était pas assez lourde. 916 01:16:48,508 --> 01:16:51,245 Ouais, mec. Je vais lui donner une double dose cette fois. 917 01:17:10,867 --> 01:17:13,337 Je vais gaspiller cette mère. 918 01:17:13,370 --> 01:17:15,773 Je ne vais pas prendre ce jive dans n'importe quelle foutue boîte. 919 01:17:15,807 --> 01:17:18,509 Tout le monde, mettez-vous à l’abri. Je vais me préparer une A-Bomb ! 920 01:17:58,890 --> 01:18:01,059 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 921 01:18:01,092 --> 01:18:04,330 Ça bouge ! Ça bouge ! 922 01:18:09,069 --> 01:18:10,704 Hé, hé. 923 01:18:10,737 --> 01:18:12,506 Oh mon Dieu. Hé. 924 01:18:12,539 --> 01:18:14,542 Allez, mamans. Baissez votre jupe. 925 01:18:30,560 --> 01:18:33,364 Wally. Oh, Wally. 926 01:18:33,898 --> 01:18:35,433 Wally. 927 01:18:50,818 --> 01:18:53,420 Arrêt! Allez, ouvre la porte ! 928 01:18:53,454 --> 01:18:55,055 Asseyez-vous et gardez vos pantoufles ! 929 01:18:55,089 --> 01:18:56,391 D'accord. 930 01:19:03,566 --> 01:19:04,900 Karpe ! 931 01:19:13,844 --> 01:19:16,080 Plus rapide! Plus rapide! 932 01:19:17,782 --> 01:19:19,584 Ne devrions-nous pas ralentir, Bulldog ? 933 01:19:34,201 --> 01:19:36,504 Ce mobil-home. Stable, Andy, stable. 934 01:19:36,537 --> 01:19:38,840 C'est Ballantine ? Il va nous frapper ! 935 01:19:44,514 --> 01:19:46,916 Constant! 936 01:19:46,949 --> 01:19:49,786 C'est sur le point de partir. Ne bouge pas ! 937 01:20:00,965 --> 01:20:03,135 Reste là où tu es, Andy. 938 01:20:40,712 --> 01:20:44,684 Eh bien, c'est comme je l'ai dit, personne n'échappe à Bulldog Streiger. 939 01:20:44,717 --> 01:20:46,352 Personne, c'est-à-dire 940 01:20:46,385 --> 01:20:48,721 à moins qu'ils ne soient prêts à aller au fond de l'océan Pacifique. 941 01:20:49,622 --> 01:20:51,258 Oh, M. Ballantine, 942 01:20:51,291 --> 01:20:52,826 il est descendu avec le coffre-fort. 943 01:20:52,860 --> 01:20:55,262 Attends, bébé ! Bébé, nous arrivons. Attendez. 944 01:20:55,295 --> 01:20:57,198 À venir! Tenez-le ! Tenez-le ! 945 01:20:59,601 --> 01:21:02,738 Le voilà ! Hé, Walter, n'oublie pas le coffre-fort ! 946 01:21:02,771 --> 01:21:06,208 J'ai une nouvelle grande chance pour nous ! 947 01:21:06,242 --> 01:21:09,279 Non, j'ai essayé de l'arrêter. Je ne savais pas nager. J'ai crié. J'ai sifflé. 948 01:21:09,312 --> 01:21:11,848 Je lui ai rappelé que personne n'échappe à Bulldog Streiger. 949 01:21:11,882 --> 01:21:13,416 Mais en vain. 950 01:21:13,450 --> 01:21:16,687 Walter ne voulait tout simplement pas revenir dans mon institution bien-aimée. 951 01:21:19,624 --> 01:21:22,861 Que fais-tu? Où vas-tu, Wally ? 952 01:21:22,895 --> 01:21:24,229 Mais je t'aime, Wally ! 953 01:21:24,263 --> 01:21:25,797 Vous nagez dans le mauvais sens ! 954 01:21:25,831 --> 01:21:28,768 Walter, je ne sais pas nager ! Revenez! 955 01:21:28,801 --> 01:21:32,973 Ce n'est que six semaines plus tard que les premières rumeurs nous sont parvenues. 956 01:21:33,007 --> 01:21:36,143 La Première Banque nationale des Samoa pillée par un homme armé isolé. 957 01:21:36,176 --> 01:21:40,782 Cela n’a rien d’inhabituel, sauf que des témoins ont déclaré que l’homme était trempé. 958 01:21:40,815 --> 01:21:43,785 C'est concluant ! Vous ne vous en sortirez pas. 959 01:21:43,818 --> 01:21:46,889 J'apprends à nager et je m'en prends à toi. 960 01:21:46,923 --> 01:21:48,758 Tu entends ça, Walter ? 961 01:21:48,791 --> 01:21:53,363 Personne n’échappe au Bulldog Streiger !